วัน เดือน ปี ในภาษาเกาหลี
posted on 23 Apr 2010 21:59 by meehee-kyoshil in Language ต่อจากครั้งที่แล้ว เรายังไม่พ้นเรื่องตัวเลขกัน
วันนี้จะมาพูดถึงการเรียกวัน วันที่ เดือน ปี เป็นภาษาเกาหลีกัน
การเขียนวันที่ในภาษาเกาหลีจะเรียงจากใหญ่ไปเล็กค่ะ คือ
ปี > เดือน > วัน เช่น
1990년 10월 15일 = 15 ตุลาคม ปี 1990
วัน
Monday 월요일 วอลโยอิล
Tuesday 화요일 ฮวาโยอิล
Wednesday 수요일 ซูโยอิล
Thursday 목요일 มกโยอิล
Friday 금요일 คึมโยอิล
Saturday 토요일 โทโยอิล
Sunday 일요일 อิลโยอิล
วันที่ (날짜)
วันที่ 1 - 1일 [일일] อิริล
วันที่ 2 - 2일 [이일] อีอิล
วันที่ 3 - 3일 [삼일] ซัมมิล
วันที่ 4 - 4일 [사일] ซาอิล
วันที่ 5 - 5일 [오일] โออิล
วันที่ 6 - 6일 [육일] ยุกิล
วันที่ 7 - 7일 [칠일] ชิริล
วันที่ 8 - 8일 [팔일] พ่าริล
วันที่ 9 - 9일 [구일] คูอิล
วันที่ 10 - 10일 [십일] ชิบิล
วันที่ 11 - 11일 [십일일] ชิบิริล
วันที่ 12 - 12일 [십이일] ชิบีอิล
.
.
วันที่ 20 - 20일 [이십일] อีชิบิล
วันที่ 21 - 21일 [이십일일] อีชิบิริล
.
.
วันที่ 30 - 30일 [삼십일] ซัมชิบิล
วันที่ 31 - 31일 [삼십일일] ซัมชิบิริล
เดือน
มกราคม 1월 [일월] อิล-วอล
กุมภาพันธ์ 2월 [이월] อีวอล
มีนาคม 3월 [삼월] ซัม-วอล
เมษายน 4월 [사월] ซา-วอล
พฤษภาคม 5월 [오월] โอ-วอล
*มิถุนายน 6월 [유월] ยู-วอล
กรกฎาคม 7월 [칠월] ชิล-วอล
สิงหาคม 8월 [팔월] พัล-วอล
กันยายน 9월 [구월] คู-วอล
*ตุลาคม 10월 [시월] ชี-วอล
พฤศจิกายน 11월 [십일월] ชิบิล-วอล
ธันวาคม 12월 [십이월] ชิบี-วอล
*หมายถึง ตัวที่ออกเสียงยกเว้น
ปี
คนเกาหลีจะใช้เป็นคริสต์ศักราชอ่ะนะคะ
ส่วนการอ่านปีจะเหมือนอ่านพวกราคาอ่ะค่ะ
เช่น ค.ศ.2010 อ่านว่า 이천십년 (อี-ช่อน-ชิม-นยอน)
ค.ศ.1999 อ่านว่า 천구백구십구년 (ช่อน-กู-แบ็ก-กู-ชิบ-กู-นยอน)
ลองมาดูการนับจำนวนวันในภาษาเกาหลีกันบ้าง อันนี้ก็ต่างไปเหมือนกัน
1 วัน 하루 ฮารู
2 วัน 이틀 อีทึล
*3 วัน 사흘 ซาฮึล
*4 วัน 나흘 นาฮึล
*5 วัน 닷새 ถัดแซ
*6 วัน 엿새 ย็อดแซ
*7 วัน 이레 อีเร
*8 วัน 여드레 ยอดือเร
*9 วัน 아흐레 อาฮือเร
*10 วัน 열흘 ยอรึล
**ตั้งแต่ 3 วันถึง 10 วัน คนเกาหลีจะไม่ค่อยใช้แบบนี้แล้วค่ะ เดี๋ยวนี้นิยมใช้เป็นเลขจีนกับคำว่า 일 มากกว่า เช่น 삼일 (ซัมอิล) = สามวัน, 사일 (ซาอิล) = สี่วัน ซึ่งจะไปซ้ำกับการเรียกวันที่ด้วย เพราะฉะนั้นก็สามารถแปลว่า วันที่ 3 กับวันที่ 4 ได้ด้วยค่ะ
แฮ่กๆๆ เหนื่อยมั้ยคะ??
แต่คนเขียนเหนื่อยค่ะ ๕๕๕
งั้นวันนี้พอแค่นี้ก่อนละกันนะค้า
แล้วเจอกันครั้งหน้าค่า